主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原始文本 - 瑞典语 - Välkommna Tomas och Ivan! Nu kör vi!
当前状态
原始文本
本文可用以下语言:
讨论区
表达 - 体育
标题
Välkommna Tomas och Ivan! Nu kör vi!
需要翻译的文本
提交
emil_e89
源语言: 瑞典语
Välkommna Tomas och Ivan!
Nu kör vi!
给这篇翻译加备注
Vi ska göra en banderoll till Ivan Majesky och Tomas Surovy som ansluter till Linköpings HC den 23:e september.
2007年 九月 30日 08:28
最近发帖
作者
帖子
2007年 九月 30日 09:23
Cisa
文章总计: 765
Hi Porfyhr, could you please help me? I know Valkomma means Welcome, but what does kör mean?? Thanks
CC:
Porfyhr
2007年 九月 30日 09:56
emil_e89
文章总计: 2
Kör means drive or choir, it has two meanings.
2007年 九月 30日 10:02
pias
文章总计: 8113
The guys that are been welcomed are ice hockey players.
I guess the "nu kör vi" should be translate something like "let´s go"
That´s a guess...
2007年 九月 30日 10:05
emil_e89
文章总计: 2
Yeah, if you want i't in english yes but I want it in slovakian. :P
2007年 九月 30日 10:19
pias
文章总计: 8113
hm, I don´t speak or write slovakian...
but my thought was that maybe Cisa understand the english expression
2007年 九月 30日 10:46
Cisa
文章总计: 765
Hi guys,
yeah, unfortunately I don´t speak Swedish just understand it a little bit... so I had to ask for a little English help. Emil, here you have it in Slovak!
收藏列单
