Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Suédois - VÃ¤lkommna Tomas och Ivan! Nu kÃ¶r vi!

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Suédois

Suédois

Slovaque

Catégorie Expression - Sports

Titre	VÃ¤lkommna Tomas och Ivan! Nu kÃ¶r vi!
Texte à traduire Proposé par emil_e89	Langue de départ: Suédois VÃ¤lkommna Tomas och Ivan! Nu kÃ¶r vi!
Commentaires pour la traduction	Vi ska gÃ¶ra en banderoll till Ivan Majesky och Tomas Surovy som ansluter till LinkÃ¶pings HC den 23:e september.

30 Septembre 2007 08:28

Derniers messages

	Auteur	Message
		30 Septembre 2007 09:23
	Cisa Nombre de messages: 765	Hi Porfyhr, could you please help me? I know Valkomma means Welcome, but what does kÃ¶r mean?? Thanks CC: Porfyhr
		30 Septembre 2007 09:56
	emil_e89 Nombre de messages: 2	KÃ¶r means drive or choir, it has two meanings.
		30 Septembre 2007 10:02
	pias Nombre de messages: 8114	The guys that are been welcomed are ice hockey players. I guess the "nu kÃ¶r vi" should be translate something like "letÂ´s go" ThatÂ´s a guess...
		30 Septembre 2007 10:05
	emil_e89 Nombre de messages: 2	Yeah, if you want i't in english yes but I want it in slovakian. :P
		30 Septembre 2007 10:19
	pias Nombre de messages: 8114	hm, I donÂ´t speak or write slovakian... but my thought was that maybe Cisa understand the english expression
		30 Septembre 2007 10:46
	Cisa Nombre de messages: 765	Hi guys, yeah, unfortunately I donÂ´t speak Swedish just understand it a little bit... so I had to ask for a little English help. Emil, here you have it in Slovak!