Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Texto original - Sueco - Välkommna Tomas och Ivan! Nu kör vi!

Estado actualTexto original
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: SuecoEslovaco

Categoría Expresión - Deportes

Título
Välkommna Tomas och Ivan! Nu kör vi!
Texto a traducir
Propuesto por emil_e89
Idioma de origen: Sueco

Välkommna Tomas och Ivan!
Nu kör vi!
Nota acerca de la traducción
Vi ska göra en banderoll till Ivan Majesky och Tomas Surovy som ansluter till Linköpings HC den 23:e september.
30 Septiembre 2007 08:28





Último mensaje

Autor
Mensaje

30 Septiembre 2007 09:23

Cisa
Cantidad de envíos: 765
Hi Porfyhr, could you please help me? I know Valkomma means Welcome, but what does kör mean?? Thanks

CC: Porfyhr

30 Septiembre 2007 09:56

emil_e89
Cantidad de envíos: 2
Kör means drive or choir, it has two meanings.

30 Septiembre 2007 10:02

pias
Cantidad de envíos: 8113
The guys that are been welcomed are ice hockey players.
I guess the "nu kör vi" should be translate something like "let´s go"
That´s a guess...

30 Septiembre 2007 10:05

emil_e89
Cantidad de envíos: 2
Yeah, if you want i't in english yes but I want it in slovakian. :P

30 Septiembre 2007 10:19

pias
Cantidad de envíos: 8113
hm, I don´t speak or write slovakian...
but my thought was that maybe Cisa understand the english expression

30 Septiembre 2007 10:46

Cisa
Cantidad de envíos: 765
Hi guys,
yeah, unfortunately I don´t speak Swedish just understand it a little bit... so I had to ask for a little English help. Emil, here you have it in Slovak!