Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Dutch - I am the way I am the light I am the dark...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Arabic

Romanian

Turkish

Dutch

Danish

Portaingéilis (na Brasaíle)

German

Swedish

Chinese simplified

Polish

Spanish

Greek

Italian

Russian

Bulgarian

French

Úcráinis

Norwegian

Albanian

Finnish

Hungarian

Thai

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	I am the way I am the light I am the dark...
Text Submitted by alinabreezie@hotmail.com	Source language: English I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Title	Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
Translation Dutch Translated by Martijn	Target language: Dutch Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister in de nacht Ik hoor je verlangens Ik voel je dromen En in het donker hoor ik je schreeuwen Ga niet weg Maar pak mijn hand En wanneer je je laatste reis maakt Zal ik daar zijn Ik zal je nooit verlaten Alles wat ik je vraag Geloof
Remarks about the translation	To make s.o's final stand = Zijn laatste reis maken (Net zo mooi uitgedrukt. Ofwel sterven)

Validated by Chantal - 6 October 2007 19:22