Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - I am the way I am the light I am the dark...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Арабский

Румынский

Турецкий

Голландский

Датский

Португальский (Бразилия)

Немецкий

Шведский

Китайский упрощенный

Польский

Испанский

Греческий

Итальянский

Русский

Болгарский

Французский

Украинский

Норвежский

Албанский

Финский

Венгерский

Тайский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	I am the way I am the light I am the dark...
Tекст Добавлено alinabreezie@hotmail.com	Язык, с которого нужно перевести: Английский I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Статус	Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
Перевод Голландский Перевод сделан Martijn	Язык, на который нужно перевести: Голландский Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister in de nacht Ik hoor je verlangens Ik voel je dromen En in het donker hoor ik je schreeuwen Ga niet weg Maar pak mijn hand En wanneer je je laatste reis maakt Zal ik daar zijn Ik zal je nooit verlaten Alles wat ik je vraag Geloof
Комментарии для переводчика	To make s.o's final stand = Zijn laatste reis maken (Net zo mooi uitgedrukt. Ofwel sterven)

Последнее изменение было внесено пользователем Chantal - 6 Октябрь 2007 19:22