Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Nizozemski - I am the way I am the light I am the dark...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Arapski

Rumunjski

Turski

Nizozemski

Danski

Brazilski portugalski

Njemački

Švedski

Pojednostavljeni kineski

Poljski

Španjolski

Grčki

Talijanski

Ruski

Bugarski

Francuski

Ukrajinski

Norveški

Albanski

Finski

Mađarski

Tajlandski

Kategorija Pjesma

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	I am the way I am the light I am the dark...
Tekst Poslao alinabreezie@hotmail.com	Izvorni jezik: Engleski I am the way I am the light I am the dark inside the night I hear your hopes I feel your dreams And in the dark I hear your screams Don't turn away Just take my hand And when you make your final stand I'll be right there I'll never leave All I ask of you Believe

Naslov	Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister...
Prevođenje Nizozemski Preveo Martijn	Ciljni jezik: Nizozemski Ik ben de weg Ik ben het licht Ik ben het duister in de nacht Ik hoor je verlangens Ik voel je dromen En in het donker hoor ik je schreeuwen Ga niet weg Maar pak mijn hand En wanneer je je laatste reis maakt Zal ik daar zijn Ik zal je nooit verlaten Alles wat ik je vraag Geloof
Primjedbe o prijevodu	To make s.o's final stand = Zijn laatste reis maken (Net zo mooi uitgedrukt. Ofwel sterven)

Posljednji potvrdio i uredio Chantal - 6 listopad 2007 19:22