Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Semi Sen benim melegimsin. senin numarani...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

स्विडेनी

रोमानियन

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Semi Sen benim melegimsin. senin numarani...
हरफ bekimpllavci87द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Semi sen benim melegimsin.. senin numarani telefonumda gÃ¶rdumde gunum aydinlatijorsun. senin merhaba dedijinde bana cok sevinijorum.seni hep janimda istijorum, seni Ã¶pmek isiyorum, seninle kocaklasmak istijorum..tum dunyaya senin bemin oldugunu gÃ¶stermek istiyorum.. benim askim.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Semi sen benim melegimsin.. senin numarani telefonumda gÃ¶rdumde gunum aydinlatijorsun. senin merhaba dedijinde bana cok sevinijorum.seni hep janimda istijorum, seni Ã¶pmek isiyorum, seninle kocaklasmak istijorum..tum dunyaya senin bemin oldugunu gÃ¶stermek istiyorum.. benim askim.

शीर्षक	Semi, You are my angel. Your number
अनुबाद अंग्रेजी turkishmissद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Semi You are my angel. When your number shines on the screen of my cell phone, it makes my day. I feel very happy when you say hello, I want you by my side forever, I want to kiss you , I want to cuddle with you, I want to show to the whole world that you are mine. My love.

Validated by lilian canale

- 2008年 अप्रिल 20日 02:43

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अप्रिल 18日 21:54
	cesur_civciv चिठ्ठीको सङ्ख्या: 268	Hello turkismiss. "telefonumda" (maybe means "cep telefonumda" is lacking.
		2008年 अप्रिल 18日 22:14
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi miss, "You illumine my day when I see your cell phone number" I imagine that what the sentence means is that he feels happy when he sees that the call he is receiving on his cell phone comes from her (number), I mean her number is displayed . Is that right?
		2008年 अप्रिल 18日 22:16
	cesur_civciv चिठ्ठीको सङ्ख्या: 268	That's right lilian. "on my cell phone" is lacking.
		2008年 अप्रिल 18日 22:49
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	that's right Lilian
		2008年 अप्रिल 18日 23:20
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	OK, then..let's say that more clearly in English. instead of: "You illumine my day when I see your cell phone number" What about: "When your number shines on the screen of my cell phone, it makes my day" A bit longer, different words, but clear enough and more romantic
		2008年 अप्रिल 18日 23:27
	turkishmiss चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2132	Edit done Lilian. Thank you
		2008年 अप्रिल 18日 23:53
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Well, I've made a few more corrections and I'll set a poll. The expression "made my day" means that made me really happy, made my day be worth. So "illuminated" was desnecessary, that's why I took it off, OK?