Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - Semi Sen benim melegimsin. senin numarani...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Švedski

Rumunjski

Kategorija Pismo / E-mail - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Semi Sen benim melegimsin. senin numarani...
Tekst Poslao bekimpllavci87	Izvorni jezik: Turski Semi sen benim melegimsin.. senin numarani telefonumda gÃ¶rdumde gunum aydinlatijorsun. senin merhaba dedijinde bana cok sevinijorum.seni hep janimda istijorum, seni Ã¶pmek isiyorum, seninle kocaklasmak istijorum..tum dunyaya senin bemin oldugunu gÃ¶stermek istiyorum.. benim askim.
Primjedbe o prijevodu	Semi sen benim melegimsin.. senin numarani telefonumda gÃ¶rdumde gunum aydinlatijorsun. senin merhaba dedijinde bana cok sevinijorum.seni hep janimda istijorum, seni Ã¶pmek isiyorum, seninle kocaklasmak istijorum..tum dunyaya senin bemin oldugunu gÃ¶stermek istiyorum.. benim askim.

Naslov	Semi, You are my angel. Your number
Prevođenje Engleski Preveo turkishmiss	Ciljni jezik: Engleski Semi You are my angel. When your number shines on the screen of my cell phone, it makes my day. I feel very happy when you say hello, I want you by my side forever, I want to kiss you , I want to cuddle with you, I want to show to the whole world that you are mine. My love.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 20 travanj 2008 02:43

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 travanj 2008 21:54
	cesur_civciv Broj poruka: 268	Hello turkismiss. "telefonumda" (maybe means "cep telefonumda" is lacking.
		18 travanj 2008 22:14
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi miss, "You illumine my day when I see your cell phone number" I imagine that what the sentence means is that he feels happy when he sees that the call he is receiving on his cell phone comes from her (number), I mean her number is displayed . Is that right?
		18 travanj 2008 22:16
	cesur_civciv Broj poruka: 268	That's right lilian. "on my cell phone" is lacking.
		18 travanj 2008 22:49
	turkishmiss Broj poruka: 2132	that's right Lilian
		18 travanj 2008 23:20
	lilian canale Broj poruka: 14972	OK, then..let's say that more clearly in English. instead of: "You illumine my day when I see your cell phone number" What about: "When your number shines on the screen of my cell phone, it makes my day" A bit longer, different words, but clear enough and more romantic
		18 travanj 2008 23:27
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Edit done Lilian. Thank you
		18 travanj 2008 23:53
	lilian canale Broj poruka: 14972	Well, I've made a few more corrections and I'll set a poll. The expression "made my day" means that made me really happy, made my day be worth. So "illuminated" was desnecessary, that's why I took it off, OK?