Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Semi Sen benim melegimsin. senin numarani...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Zweeds

Roemeens

Categorie Brief/E-Mail - Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Semi Sen benim melegimsin. senin numarani...
Tekst Opgestuurd door bekimpllavci87	Uitgangs-taal: Turks Semi sen benim melegimsin.. senin numarani telefonumda gÃ¶rdumde gunum aydinlatijorsun. senin merhaba dedijinde bana cok sevinijorum.seni hep janimda istijorum, seni Ã¶pmek isiyorum, seninle kocaklasmak istijorum..tum dunyaya senin bemin oldugunu gÃ¶stermek istiyorum.. benim askim.
Details voor de vertaling	Semi sen benim melegimsin.. senin numarani telefonumda gÃ¶rdumde gunum aydinlatijorsun. senin merhaba dedijinde bana cok sevinijorum.seni hep janimda istijorum, seni Ã¶pmek isiyorum, seninle kocaklasmak istijorum..tum dunyaya senin bemin oldugunu gÃ¶stermek istiyorum.. benim askim.

Titel	Semi, You are my angel. Your number
Vertaling Engels Vertaald door turkishmiss	Doel-taal: Engels Semi You are my angel. When your number shines on the screen of my cell phone, it makes my day. I feel very happy when you say hello, I want you by my side forever, I want to kiss you , I want to cuddle with you, I want to show to the whole world that you are mine. My love.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 20 april 2008 02:43

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		18 april 2008 21:54
	cesur_civciv Aantal berichten: 268	Hello turkismiss. "telefonumda" (maybe means "cep telefonumda" is lacking.
		18 april 2008 22:14
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi miss, "You illumine my day when I see your cell phone number" I imagine that what the sentence means is that he feels happy when he sees that the call he is receiving on his cell phone comes from her (number), I mean her number is displayed . Is that right?
		18 april 2008 22:16
	cesur_civciv Aantal berichten: 268	That's right lilian. "on my cell phone" is lacking.
		18 april 2008 22:49
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	that's right Lilian
		18 april 2008 23:20
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OK, then..let's say that more clearly in English. instead of: "You illumine my day when I see your cell phone number" What about: "When your number shines on the screen of my cell phone, it makes my day" A bit longer, different words, but clear enough and more romantic
		18 april 2008 23:27
	turkishmiss Aantal berichten: 2132	Edit done Lilian. Thank you
		18 april 2008 23:53
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Well, I've made a few more corrections and I'll set a poll. The expression "made my day" means that made me really happy, made my day be worth. So "illuminated" was desnecessary, that's why I took it off, OK?