Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - डच-अंग्रेजी - Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

Bulgarian

रूसी

स्विडेनी

शीर्षक	Hoi lieverd, tijd niet gesproken. ...
हरफ n_i_82द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: डच Hoi lieverd, tijd niet gesproken. Hoe is het met jou?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit> with diacs and punctuation, just the way it should read</edit>

शीर्षक	Hi sweetie, haven't spoken for a while. ...
अनुबाद अंग्रेजी kÃ¼Ã§Ã¼ktimsahद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Hi sweetie, we haven't spoken for a while. How are you?

Validated by Lein - 2009年 डिसेम्बर 10日 19:43

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2009年 डिसेम्बर 9日 21:26
	gbernsdorff चिठ्ठीको सङ्ख्या: 240	Hallo kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah, welkom op cucumis! In vlot hedendaags Nederlands is het heel gebruikelijk om in zulke zinnen de persoonlijke voornaamwoorden weg te laten, maar Engelsen doen dit bijna nooit. Ik zou vertalen: ..., we haven't spoken for a while.
		2009年 डिसेम्बर 9日 21:31
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah चिठ्ठीको सङ्ख्या: 28	Hallo gbernsdorff! Bedankt! Ja, ik heb er zelf over getwijfeld hoe ik het zou vertalen.. ik heb namelijk regelmatig dingen gehoord zoals "haven't spoken to you for some time" (dus ook zonder "we" ) Maar je hebt gelijk! Kan jij het aanpassen? Dankje
		2009年 डिसेम्बर 10日 14:30
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Ik heb het aangepast. Hier in Londen is het wel vrij gebruikelijk om in zo'n geval het persoonlijk voornaamwoord weg te laten maar gramaticaal gezien is het natuurlijk beter met
		2009年 डिसेम्बर 10日 20:17
	kÃ¼Ã§Ã¼ktimsah चिठ्ठीको सङ्ख्या: 28	Dankje!!