Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - डेनिस - For megen mug fordærver maden

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: डेनिसLatin

शीर्षक
For megen mug fordærver maden
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
Sigmar4द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: डेनिस

For megen mug fordærver maden
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Idiomatic expression, not to be translated literally, thank you.
Edited by Francky5591 - 2009年 डिसेम्बर 22日 00:02





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 डिसेम्बर 21日 23:16

gamine
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4611
Could an admins add that this is an idiom. Not to be translated litterally.
Thanks.

2009年 डिसेम्बर 22日 00:00

Francky5591
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396
Yes, sure, thanks Lene!

2010年 जनवरी 10日 10:30

Anita_Luciano
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1670
Actually, this is not a real idiom, the original idiom goes: "For mange kokke fordærver maden" (In English, that would correspond to "too many cooks spoil the broth/stew/soup" ) and the version to be translated says "too much mould spoils the food" which I guess is just a humouristic way of stating the obvious....