Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kideni - For megen mug fordÃ¦rver maden

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kideni

Kideni

Kilatini

Kichwa	For megen mug fordÃ¦rver maden
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na Sigmar4	Lugha ya kimaumbile: Kideni For megen mug fordÃ¦rver maden
Maelezo kwa mfasiri	Idiomatic expression, not to be translated literally, thank you.

Ilihaririwa mwisho na Francky5591

- 22 Disemba 2009 00:02

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Disemba 2009 23:16
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Could an admins add that this is an idiom. Not to be translated litterally. Thanks.
		22 Disemba 2009 00:00
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	Yes, sure, thanks Lene!
		10 Januari 2010 10:30
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	Actually, this is not a real idiom, the original idiom goes: "For mange kokke fordÃ¦rver maden" (In English, that would correspond to "too many cooks spoil the broth/stew/soup" ) and the version to be translated says "too much mould spoils the food" which I guess is just a humouristic way of stating the obvious....