Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Danois - For megen mug fordÃ¦rver maden

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Danois

Danois

Latin

Titre	For megen mug fordÃ¦rver maden
Texte à traduire Proposé par Sigmar4	Langue de départ: Danois For megen mug fordÃ¦rver maden
Commentaires pour la traduction	Idiomatic expression, not to be translated literally, thank you.

Dernière édition par Francky5591

- 22 Décembre 2009 00:02

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Décembre 2009 23:16
	gamine Nombre de messages: 4611	Could an admins add that this is an idiom. Not to be translated litterally. Thanks.
		22 Décembre 2009 00:00
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Yes, sure, thanks Lene!
		10 Janvier 2010 10:30
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	Actually, this is not a real idiom, the original idiom goes: "For mange kokke fordÃ¦rver maden" (In English, that would correspond to "too many cooks spoil the broth/stew/soup" ) and the version to be translated says "too much mould spoils the food" which I guess is just a humouristic way of stating the obvious....