Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Song - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
हरफ safir021द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

शीर्षक	it really came out high quality
अनुबाद अंग्रेजी kafetzouद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

Validated by Tantine - 2007年 सेप्टेम्बर 29日 21:11

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 सेप्टेम्बर 29日 05:25
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		2007年 सेप्टेम्बर 29日 12:05
	Una Smith चिठ्ठीको सङ्ख्या: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		2007年 सेप्टेम्बर 29日 15:32
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		2007年 सेप्टेम्बर 29日 21:10
	Tantine चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		2007年 सेप्टेम्बर 29日 21:21
	kafetzou चिठ्ठीको सङ्ख्या: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...