Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区歌曲 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
正文提交 safir021	源语言: 土耳其语 Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

标题	it really came out high quality
翻译英语翻译 kafetzou	目的语言: 英语 it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
给这篇翻译加备注	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

由Tantine认可或编辑 - 2007年九月 29日 21:11

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 29日 05:25
	kafetzou 文章总计: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		2007年九月 29日 12:05
	Una Smith 文章总计: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		2007年九月 29日 15:32
	kafetzou 文章总计: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		2007年九月 29日 21:10
	Tantine 文章总计: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		2007年九月 29日 21:21
	kafetzou 文章总计: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...