Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ歌 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
テキスト safir021様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

タイトル	it really came out high quality
翻訳英語 kafetzou様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
翻訳についてのコメント	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

最終承認・編集者 Tantine - 2007年 9月 29日 21:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 29日 05:25
	kafetzou 投稿数: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		2007年 9月 29日 12:05
	Una Smith 投稿数: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		2007年 9月 29日 15:32
	kafetzou 投稿数: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		2007年 9月 29日 21:10
	Tantine 投稿数: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		2007年 9月 29日 21:21
	kafetzou 投稿数: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...