Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Категория Песня - Искусства / Создание / Воображение

Статус	Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel
Tекст Добавлено safir021	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ã§ok kalite olmuÅŸ eline saÄŸlÄ±k gÃ¼zel

Статус	it really came out high quality
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский it really came out high quality - congratulations on a job well done - it's beautiful
Комментарии для переводчика	This is a bit of a loose translation - it's hard to translate "eline saÄŸlÄ±k" - literally it means "health to your hands", but it's used to express admiration of someone's work (that they did with their hands), so I translated it as "congratulations".

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 29 Сентябрь 2007 21:11

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Сентябрь 2007 05:25
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Could someone please evaluate this? CC: IanMegill2 samanthalee Tantine Una Smith
		29 Сентябрь 2007 12:05
	Una Smith Кол-во сообщений: 429	For "congratulations" how about "congratulations on a job well done"? That comes closer to expressing the meaning of the original.
		29 Сентябрь 2007 15:32
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Interesting suggestion, Una. I'll make the change. CC: Una Smith
		29 Сентябрь 2007 21:10
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	I'll validate (I'm the little validation fairy) Bises Tantine
		29 Сентябрь 2007 21:21
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Don't you need to do a poll? I don't think you should just trust me outright ...