Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Montrer son amitiÃ©

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

Albanian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Montrer son amitiÃ©
Text Submitted by Deedee33	Source language: French Coucou, je voulais te souhaiter un joyeux NoÃ«l et te dire que je t'adore beaucoup ! tu me manques ! gros bisous, Ã bientÃ´t :)
Remarks about the translation	Bonjour, je souhaiterais avoir la traduction de ce texte en albanais (j'ai ajoutÃ© l'anglais par rapport au texte concernant la rapiditÃ©) Je vous remercie d'avance pour cette traduction, ce texte est destinÃ© a une amie que j'affectionne particuliÃ¨rement (le "tu me manques" est Ã dire dans le sens de l'amitiÃ©) Merci encore ;)

Title	To show her/his friendship.
Translation English Translated by tristangun	Target language: English Coucou, I want to wish you a Merry Christmas, and say that I adore you very much! I miss you! A sweet kiss, I will see you soon :)
Remarks about the translation	What word is "Coucou", is it a way of greeting or is it a petname?

Validated by dramati - 22 December 2007 17:45