Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Anglų - Montrer son amitiÃ©

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Anglų

Albanų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Montrer son amitiÃ©
Tekstas Pateikta Deedee33	Originalo kalba: Prancūzų Coucou, je voulais te souhaiter un joyeux NoÃ«l et te dire que je t'adore beaucoup ! tu me manques ! gros bisous, Ã bientÃ´t :)
Pastabos apie vertimą	Bonjour, je souhaiterais avoir la traduction de ce texte en albanais (j'ai ajoutÃ© l'anglais par rapport au texte concernant la rapiditÃ©) Je vous remercie d'avance pour cette traduction, ce texte est destinÃ© a une amie que j'affectionne particuliÃ¨rement (le "tu me manques" est Ã dire dans le sens de l'amitiÃ©) Merci encore ;)

Pavadinimas	To show her/his friendship.
Vertimas Anglų Išvertė tristangun	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Coucou, I want to wish you a Merry Christmas, and say that I adore you very much! I miss you! A sweet kiss, I will see you soon :)
Pastabos apie vertimą	What word is "Coucou", is it a way of greeting or is it a petname?

Validated by dramati - 22 gruodis 2007 17:45