Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-Norwegian - I love you my darling

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

English

German

Bulgarian

Turkish

Italian

Portuguese

Dutch

Swedish

Romanian

Lithuanian

Chinese

Finnish

Chinese simplified

Arabic

Albanian

Russian

Hebrew

Norwegian

Catalan

Hungarian

Irish

Esperanto

Greek

Estonian

Danish

Serbian

Portuguese brazilian

Azerbaijani

Ukrainian

Croatian

Polish

Macedonian

Japanese

Bosnian

Latin

Breton

Faroese

Czech

Slovak

Korean

Klingon

Indonesian

Latvian

Icelandic

Persian language

Frisian

Hindi

Mongolian

ภาษาไทย

Spanish

English

Russian

กลุ่ม Chat - Love / Friendship

Title	I love you my darling
Text Submitted by armagankose	Source language: English Translated by Lele I love you my darling

Title	Jeg elsker De min elskling
Translation Norwegian Translated by kyllah89	Target language: Norwegian Jeg elsker De min elskling

Validated by cucumis

- 23 November 2005 10:22

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2007 13:36
	Polio1 จำนวนข้อความ: 51	The norwegian translation here is "Jeg elsker De min elskling" This is like a girl saying "I love you, sir", which wouldn't make much sense. The correct, or most common translation would be "Jeg elsker deg, kjÃ¦re"
		30 November 2007 09:13
	goncin จำนวนข้อความ: 3706	Francky, What do we do in this case? The translation had already been accepted... CC: Francky5591
		30 November 2007 09:22
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Just editing with Jon Arne's version would be fine (he's a native speaker) Jon, would "Jeg elsker deg, min kjÃ¦re" be correct? If it is, we better edit with it. If not, how do you say "my darling"? (sorry, I'm a complete beotian in Norwegian!lol)