Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - J'ai reÃ§u une convocation du procureur, mais je n'ai pas de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

กลุ่ม Daily life - Daily life

Title	J'ai reÃ§u une convocation du procureur, mais je n'ai pas de...
Text Submitted by sybel	Source language: French J'ai reÃ§u une convocation du procureur, mais je n'ai pas de nouvelles de ton frÃ¨re depuis plus d'un mois. Je ne sais pas quoi faire ni quoi dire. Je suis dÃ©solÃ©e mais dans ces conditions je ne peux pas l'aider d'avantage.

Title	Ben savcÄ±dan bir celp aldim ama alamiyorum..
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish Ben savcÄ±dan bir celp aldÄ±m ama senin kardeÅŸinden bir aydan biraz fazladÄ±r haber alamÄ±yorum. Ne yapmam ne demem gerekir bilmiyorum. ÃœzgÃ¼nÃ¼m, ama ona bu durumda daha fazla yardÄ±mcÄ± olamÄ±yorum.

Validated by smy - 3 January 2008 08:33

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 January 2008 07:28
	idenisenko จำนวนข้อความ: 113	Ne yapmam, ne demem gerekir bilmiyorum.
		2 January 2008 07:46
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	"Lazim olmak" and "gerekmek" are synonymous isn't it. here
		2 January 2008 16:07
	smy จำนวนข้อความ: 2481	can you change your vote now idenisenko? it's better to say "gerekir" tr.miss CC: idenisenko
		2 January 2008 18:39
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Thank you Smy
		6 January 2008 07:36
	idenisenko จำนวนข้อความ: 113	ok now !
		6 January 2008 08:13
	smy จำนวนข้อความ: 2481	thank you both !