Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-Romanian - je te cherche aprÃ¨s pour t'emmener au...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Romanian

กลุ่ม Sentence - Business / Jobs

This translation request is "Meaning only".

Title	je te cherche aprÃ¨s pour t'emmener au...
Text Submitted by aliiiii	Source language: French je te cherche aprÃ¨s pour t'emmener au travail.
Remarks about the translation	aucun

Title	Te caut apoi, ca sÄƒ te duc la muncÄƒ.
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian Te caut apoi, ca sÄƒ te duc la muncÄƒ.

Validated by iepurica - 1 February 2008 16:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 January 2008 11:10
	tweety_crazy จำนวนข้อความ: 3	Cred ca traducerea nu este corecta deoarece a lua cu sine insemana" a lua cu sine" ....poate vrea s aspuna:" ma voi duce mai tarziu la munca" Daca nu o alta varianta ar fii: "Te voi cauta pentru a merge la serviciu."
		30 January 2008 15:12
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Poate ar merge ÅŸi "Te caut dupÄƒ asta/apoi/mai apoi ca sÄƒ te duc la muncÄƒ/serviciu." Cred cÄƒ ar fi bine ÅŸi aÅŸa : "ca sÄƒ te iau la muncÄƒ", dar Ã®mi sunÄƒ mai bine "ca sÄƒ te duc la muncÄƒ". AdicÄƒ vrea sÄƒ spunÄƒ cÄƒ, dupÄƒ ce face ceva, dupÄƒ o anumitÄƒ perioadÄƒ de timp, acea persoanÄƒ va fi cÄƒutatÄƒ de altcineva pentru a fi luatÄƒ sau dusÄƒ la muncÄƒ sau la serviciu(poate cu maÅŸina, dacÄƒ nu are). Cam Äƒsta ar fi mesajul. SeamÄƒnÄƒ cu vorbele unei mame care Ã®i spune copilului : "DupÄƒ ce termini orele, vin sÄƒ te iau Ã®n parc/ sÄƒ te duc Ã®n parc."
		30 January 2008 15:14
	tweety_crazy จำนวนข้อความ: 3	Ok Cum crezi tu ca etse mai bine!