Vertaling - Frans-Roemeens - je te cherche après pour t'emmener au...Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Zin - Bedrijf/Banen  Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" | je te cherche après pour t'emmener au... | | Uitgangs-taal: Frans
je te cherche après pour t'emmener au travail. | Details voor de vertaling | |
|
| Te caut apoi, ca să te duc la muncă. | | Doel-taal: Roemeens
Te caut apoi, ca să te duc la muncă. |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door iepurica - 1 februari 2008 16:08
Laatste bericht | | | | |
30 januari 2008 11:10 | | | Cred ca traducerea nu este corecta deoarece a lua cu sine insemana" a lua cu sine" ....poate vrea s aspuna:" ma voi duce mai tarziu la munca"
Daca nu o alta varianta ar fii: "Te voi cauta pentru a merge la serviciu." | | |
30 januari 2008 15:12 | | 
Freya Aantal berichten: 1910 | Poate ar merge şi "Te caut după asta/apoi/mai apoi ca să te duc la muncă/serviciu." Cred că ar fi bine şi aşa : "ca să te iau la muncă", dar îmi sună mai bine "ca să te duc la muncă". Adică vrea să spună că, după ce face ceva, după o anumită perioadă de timp, acea persoană va fi căutată de altcineva pentru a fi luată sau dusă la muncă sau la serviciu(poate cu maşina, dacă nu are). Cam ăsta ar fi mesajul. Seamănă cu vorbele unei mame care îi spune copilului : "După ce termini orele, vin să te iau în parc/ să te duc în parc."  | | |
30 januari 2008 15:14 | | | Ok
Cum crezi tu ca etse mai bine!
|
|
| 
Favoriete vertalingen
