Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-French - klimatet Ã¤r torrt

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

French

Title	klimatet Ã¤r torrt
Text Submitted by rreze	Source language: Swedish klimatet Ã¤r torrt till halvtorrt med milda regniga vintrar och heta torra somrar vid kusten

Title	Le climat est sec
Translation French Translated by Tiary	Target language: French Le climat est sec Ã demi-sec avec des hivers doux et pluvieux ainsi que des Ã©tÃ©s chauds et secs sur les cÃ´tes
Remarks about the translation	* "heter torra somrar " se traduit littÃ©ralement par "s'appelle des Ã©tÃ©s secs". Il s'agit d'une faute de frappe (en suÃ©dois, c'est pas la premiÃ¨re fois !) et qu'il devrait s'agir de "heta torra somrar" qui se traduit par "des Ã©tÃ©s chauds et secs"

Validated by Francky5591

- 3 March 2008 15:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 March 2008 10:21
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Salut Tiary, j'ai demandÃ© confirmation de ton commentaire concernant une Ã©ventuelle rectification du texte original ("heta" au lieu de "heter", et je rajouterai "chauds" Ã ta traduction si besoin est avant de valider.