Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Arabic - mama te amo buda

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Arabic

Title	mama te amo buda
Text Submitted by sigaaeseauto	Source language: Spanish mama te amo buda
Remarks about the translation	primero traducir la primera frase luego la segunda( osea, BUDA)

Title	Ø£Ù…ÙŠ Ø£ØØ¨Ù‘Ùƒ Ø¨ÙˆØ¯Ø§
Translation Arabic Translated by kendi	Target language: Arabic Ø£Ù…ÙŠ, Ø£ØØ¨Ù‘Ùƒ Ø¨ÙˆØ¯Ø§

Validated by elmota - 23 February 2008 10:08

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		23 February 2008 02:03
	elmota จำนวนข้อความ: 744	mama loves you? is that what it means really? or is it slang of informal way of saying: I love you? CC: guilon
		23 February 2008 02:09
	thathavieira จำนวนข้อความ: 2247	It's: Mama, I love you.
		23 February 2008 03:56
	sigaaeseauto จำนวนข้อความ: 3	hicieron mal mi traduccion, necesito la correcta.
		23 February 2008 10:08
	elmota จำนวนข้อความ: 744	translation fixed
		23 February 2008 19:15
	sigaaeseauto จำนวนข้อความ: 3	GRACIASS
		23 February 2008 20:47
	kendi จำนวนข้อความ: 26	je n'ai rien entendu ! vous interroger sur quoi prÃ©cisement !!!? car le sens est tout a fait claire mama te amo = maman je t'aime = Ø£ØØ¨Ùƒ Ø£Ù…ÙŠ alors comme Ã§a c'est buda qui parle ! c'est lui l'emetteur et sa maman c'est la destinataire car buda a laissÃ© son signature au dessous en effet je crois que les choses sont claires non ? merci a vous XD
		23 February 2008 21:16
	kendi จำนวนข้อความ: 26	y tu senor sabio sigaaeseauto! comprendes la lengua arabe ?? como sabes que se trata de mala traduccion !!
		23 February 2008 21:31
	smy จำนวนข้อความ: 2481	kendi, you have checked the "I want an admin to check this page" box, could you explain the problem in English please?
		24 February 2008 03:19
	elmota จำนวนข้อความ: 744	well kendi, i think this is the problem with cucumis in general, it does not save old versions of translation, i have edited the translation to mean "mama I love you" but it was "Mama loves you: Ø£Ù…ÙŠ ØªØØ¨Ùƒ" before that