Translation - Turkish-Romanian - sagol canim sanada

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	sagol canim sanada
Text Submitted by ionelas	Source language: Turkish sagol canim sanada

Title	MulÅ£umesc dragÄƒ, ÅŸi Å£ie...
Translation Romanian Translated by mygunes	Target language: Romanian MulÅ£umesc dragÄƒ, ÅŸi Å£ie...
Remarks about the translation	O fraza putin mai complexa... "sag ol"- in adevaratul sens al cuvantului inseamna " sa fi sanatos/a", dar se foloseÅŸte ca raspuns la o urare (cum este cazul de fata), fapt pentru care el are Ä±ntelesul de Multumesc. Sanada- inseamna "ÅŸi tie", mai poate fi folosit ÅŸi ca " Åži tie la fel"

Validated by azitrad - 11 May 2008 09:23