Translation - Arabic-English - ارجوكي لاتخونينا في العام القادم ياايتها المجنونة كم كنتي قاسي علينا هذا العام

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Letter / Email - News / Current affairs

This translation request is "Meaning only".

Title ارجوكي لاتخونينا في العام القادم ياايتها المجنونة كم كنتي قاسي علينا هذا العام Text Submitted by rapha1980 Source language: Arabic ارجوكي لاتخونينا في العام القادم ياايتها المجنونة كم كنتي قاسي علينا هذا العام Remarks about the translation Bonjour, un ami m'a écrit une partie de son mail en arabe, dans l'autre partie, il prenait de mes nouvelles et commentait le match de foot entre chelsea et Manchester

Title Please don't betray us next year, you mad lady! Translation English Translated by elmota Target language: English Please don't betray us next year, you mad lady! How cruel you were on us this year! Remarks about the translation you mad (lady, or something feminine) but in Arabic you do not specify, the context makes it more clear, it could be you mad woman, you mad ball, you mad world...

Validated by lilian canale - 31 May 2008 13:28