Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Turkish - Estoy triste, me dijiste que no podias venir en...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Turkish

Title	Estoy triste, me dijiste que no podias venir en...
Text Submitted by pekeka	Source language: Spanish Estoy triste, me dijiste: Â¿que no podias venir en el verano? o Â¿me equivoco? Quiero verte Te quiero mucho

Title	ÃœzgÃ¼nÃ¼m, gelemediÄŸini bana sÃ¶yledin...
Translation Turkish Translated by turkishmiss	Target language: Turkish ÃœzgÃ¼nÃ¼m, yaza gelemediÄŸini bana sÃ¶yledin mi? Yoksa ben yanlÄ±ÅŸ mÄ± anladÄ±m? Seni gÃ¶rmek istiyorum. Seni Ã§ok seviyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 5 June 2008 00:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		4 June 2008 14:45
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	hi dear friend do you mean this: 'kusura bakma(?), yaza gelemeyeceÄŸini mi sÃ¶yledin? Yoksa, yanlÄ±ÅŸ mÄ± anladÄ±m?'
		4 June 2008 14:50
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Yok, Ingilizce'den yaziyorum : I'm sad, did you tell me that you can't come on summer, or, did I misunderstand? I want to see you I love you very much
		4 June 2008 15:11
	FIGEN KIRCI จำนวนข้อความ: 2543	ok, then 'Ã¼zgÃ¼nÃ¼m' is right and '...yaza gelemediÄŸini bana sÃ¶yledin mi,yoksa ben yanlÄ±ÅŸ mÄ± anladÄ±m' ve geri kalanÄ± doÄŸru
		4 June 2008 15:14
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Edit done Thank you Figen