Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Polish-English - 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Polish

English

German

กลุ่ม Education

Title	6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace....
Text Submitted by marrrek	Source language: Polish 6) Zawsze dziÄ™kuj podwÅ‚adnym za dobrÄ… prace.

Title	Thank always the subordinates for the good work.
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Thank always the subordinates for the good work.

Validated by Francky5591

- 28 June 2008 17:57

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 July 2008 09:02
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	This is not correct in English. It should either be "Thanks always to the subordinates for their good work" or "Always thank your subordinates for their good work", but I can't read Polish, so I don't know which it should be. CC: Francky5591
		1 July 2008 09:33
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	The Polish text doesn't have the possessive pronoun "ich" which would be "their" za ich dobrÄ… prace
		1 July 2008 10:16
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	But it sounds strange in English to say "the good work" in this context. Does it sound strange in Polish too? If not, then we may have to make a loose tranlation.