Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Spanish - Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Spanish

กลุ่ม Letter / Email - Love / Friendship

Title	Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto...
Text Submitted by diablita	Source language: Italian Ã¨ un pÃ² che non ti sento.sai?ultimamente sto conoscendo tanti argentini,strano, non mi era mai capitato..sarÃ il tuo influsso

Title	Hace ya algÃºn tiempo que no te oigo
Translation Spanish Translated by goncin	Target language: Spanish Ya hace un tiempo que no sÃ© de ti. Â¿Sabes? Ando conociendo a muchos argentinos Ãºltimamente, jamÃ¡s se me habrÃa ocurrido... Â¿serÃ¡ por influencia tuya?

Validated by goncin - 25 August 2008 20:05

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 August 2008 10:26
	Freya จำนวนข้อความ: 1910	Algunas palabras : "strano" = "raro" o "extraÃ±o" y "non mi era mai capitato" - "eso nunca me ha/habÃa ocurrido" ...SerÃa como : "nunca en mi vida he conocido a tantos argentinos como ahora".
		25 August 2008 20:03
	pirulito จำนวนข้อความ: 1180	El tÃ©rmino Ãºltimamente se escribe con acento. QuedarÃa mucho mejor "estoy conociendo" que "ando conociendo".