Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - libera l' amore o liberatene per sempre

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

French

Spanish

English

Portuguese brazilian

Chinese simplified

Chinese

Latin

กลุ่ม Sentence - Arts / Creation / Imagination

Title	libera l' amore o liberatene per sempre
Text Submitted by byFelix	Source language: Italian libera l' amore o liberatene per sempre

Title	Set love free or free yourself of it forever
Translation English Translated by Diego_Kovags	Target language: English Set love free or free yourself of it forever.

Validated by lilian canale

- 13 September 2008 17:09

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		13 September 2008 04:56
	IanMegill2 จำนวนข้อความ: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		13 September 2008 09:02
	Shaneeae จำนวนข้อความ: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		13 September 2008 14:10
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		13 September 2008 14:15
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	I agree with Ian's suggestion