Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-英語 - libera l' amore o liberatene per sempre

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

フランス語

スペイン語

ブラジルのポルトガル語

中国語簡体字

中国語

ラテン語

カテゴリ文 - 芸術 / 作成 / 想像

タイトル	libera l' amore o liberatene per sempre
テキスト byFelix様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 libera l' amore o liberatene per sempre

タイトル	Set love free or free yourself of it forever
翻訳英語 Diego_Kovags様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Set love free or free yourself of it forever.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 9月 13日 17:09

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 13日 04:56
	IanMegill2 投稿数: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		2008年 9月 13日 09:02
	Shaneeae 投稿数: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		2008年 9月 13日 14:10
	gamine 投稿数: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		2008年 9月 13日 14:15
	Francky5591 投稿数: 12396	I agree with Ian's suggestion