Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-英语 - libera l' amore o liberatene per sempre

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

西班牙语

巴西葡萄牙语

汉语(简体)

汉语(繁体)

拉丁语

讨论区句子 - 艺术 / 创作 / 想象

标题	libera l' amore o liberatene per sempre
正文提交 byFelix	源语言: 意大利语 libera l' amore o liberatene per sempre

标题	Set love free or free yourself of it forever
翻译英语翻译 Diego_Kovags	目的语言: 英语 Set love free or free yourself of it forever.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年九月 13日 17:09

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 13日 04:56
	IanMegill2 文章总计: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		2008年九月 13日 09:02
	Shaneeae 文章总计: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		2008年九月 13日 14:10
	gamine 文章总计: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		2008年九月 13日 14:15
	Francky5591 文章总计: 12396	I agree with Ian's suggestion