Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - libera l' amore o liberatene per sempre

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kifaransa

Kihispania

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Kichina kilichorahisishwa

Kichina cha jadi

Kilatini

Category Sentence - Arts / Creation / Imagination

Kichwa	libera l' amore o liberatene per sempre
Nakala Tafsiri iliombwa na byFelix	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano libera l' amore o liberatene per sempre

Kichwa	Set love free or free yourself of it forever
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Diego_Kovags	Lugha inayolengwa: Kiingereza Set love free or free yourself of it forever.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 13 Septemba 2008 17:09

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		13 Septemba 2008 04:56
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		13 Septemba 2008 09:02
	Shaneeae Idadi ya ujumbe: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		13 Septemba 2008 14:10
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		13 Septemba 2008 14:15
	Francky5591 Idadi ya ujumbe: 12396	I agree with Ian's suggestion