Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 이탈리아어-영어 - libera l' amore o liberatene per sempre

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

스페인어

브라질 포르투갈어

간이화된 중국어

전통 중국어

라틴어

분류 문장 - 예술 / 창조력 / 상상력

제목	libera l' amore o liberatene per sempre
본문 byFelix에 의해서 게시됨	원문 언어: 이탈리아어 libera l' amore o liberatene per sempre

제목	Set love free or free yourself of it forever
번역 영어 Diego_Kovags에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Set love free or free yourself of it forever.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 9월 13일 17:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 13일 04:56
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Or: Set love free or free yourself of it forever (But this is a hard one...)
		2008년 9월 13일 09:02
	Shaneeae 게시물 갯수: 55	It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox! Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion.
		2008년 9월 13일 14:10
	gamine 게시물 갯수: 4611	Only the beginning : Free love instead of "the love".
		2008년 9월 13일 14:15
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	I agree with Ian's suggestion