Tradução - Italiano-Inglês - libera l' amore o liberatene per sempreEstado actual Tradução
Categoria Frase - Arte / Criação / Imaginação | libera l' amore o liberatene per sempre | | Língua de origem: Italiano
libera l' amore o liberatene per sempre |
|
| Set love free or free yourself of it forever | | Língua alvo: Inglês
Set love free or free yourself of it forever. |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 13 Setembro 2008 17:09
Última Mensagem | | | | |
13 Setembro 2008 04:56 | | | Or:
Set love free or free yourself of it forever
(But this is a hard one...) | | |
13 Setembro 2008 09:02 | | | It is a hard one. The grammar is correct, it makes sense, and it matches the original. Logically, it should be correct. But strangely my ears are telling me that is is wrong. 'Free the love' sounds wrong because of 'the'. But 'Free love' also sounds wrong because there is no 'the'! It is a paradox!
Anyhow, I have to agree with Ian's suggestion. | | |
13 Setembro 2008 14:10 | | 
gamine Número de mensagens: 4611 | Only the beginning : Free love instead of "the love". | | |
13 Setembro 2008 14:15 | | | I agree with Ian's suggestion
|
|
| 
Traduções favoritas
