Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-Swedish - Also seitdem mein Mann diese Dinger ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Swedish

กลุ่ม Colloquial - News / Current affairs

This translation request is "Meaning only".

Title	Also seitdem mein Mann diese Dinger ...
Text Submitted by kased	Source language: German Also seitdem mein Mann diese Dinger immer nimmt bevor es losgeht, bekomme ich es solange und so oft pro Tag von ihm, dass ich echt nur noch ganz breit grinsen kann. Die bewirken wirklich Wunder in Bezug auf seine Standfestigkeit und Ausdauer. Endlich kÃ¶nnen wir wieder zusammen richtig tollen SpaÃŸ haben und das so oft wir wollen.
Remarks about the translation	<some edits> italo07

Title	Sedan min make tar dessa saker
Translation Swedish Translated by diecho	Target language: Swedish AlltsÃ¥, sedan min make alltid tar dessa saker innan det gÃ¥r av stapeln, fÃ¥r jag det sÃ¥ lÃ¤nge och sÃ¥ ofta av honom om dagen, att jag bara kan flina riktigt brett. De fÃ¶rorsakar verkligen under nÃ¤r det gÃ¤ller hans viljestyrka och tÃ¥lamod. Slutligen kan vi ha riktigt roligt tillsammans igen och ha det sÃ¥ ofta som vi vill.

Validated by pias - 1 November 2008 18:36

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 September 2008 13:35
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Diacs missing and a bit mispellings. Not native.
		25 September 2008 13:38
	Francky5591 จำนวนข้อความ: 12396	Thanks Lene! I've set it in "meaning only"!
		31 October 2008 21:21
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hej diecho. Det Ã¤r en formulering som jag Ã¤r osÃ¤ker pÃ¥, har aldrig hÃ¶rt det uttrycket fÃ¶rr. "... innan det gÃ¥r av" menar du "innan det gÃ¥r av stapeln" (bÃ¶rjar)? FÃ¶r Ã¶vrigt sÃ¥ ser det ju jÃ¤ttebra ut!
		1 November 2008 16:51
	diecho จำนวนข้อความ: 33	Thnx pias! Jag vet inte vad man faktiskt menar... 'Losgehen' kan betyda explodera, slappna, lÃ¶sgÃ¶ra osv. Tycker du att "innan det slappnar" vore bra? Eller vad fÃ¶reslÃ¥r du?
		1 November 2008 17:05
	pias จำนวนข้อความ: 8114	Hm ... Jag hittade lite synonymer hÃ¤r ocksÃ¥, tror att du kan anvÃ¤nda det uttrycket som jag fÃ¶reslog "innan det gÃ¥r av stapeln". (Betydelse; innan/fÃ¶re nÃ¥got sÃ¤tter igÃ¥ng eller startar.)
		1 November 2008 17:07
	diecho จำนวนข้อความ: 33	Japp jag gÃ¶r det dÃ¥
		1 November 2008 17:08
	pias จำนวนข้อความ: 8114	JÃ¶sses, vad du Ã¤r snabb!
		1 November 2008 17:09
	diecho จำนวนข้อความ: 33	Du med