Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Malay-English - assalamuaikum ustaz.. apa khabar? saya ingin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Malay

English

Title	assalamuaikum ustaz.. apa khabar? saya ingin...
Text Submitted by dyareen	Source language: Malay assalamuaikum ustaz.. apa khabar? saya ingin mengucapkan selamat hari taya kepada ustaz.. maaf zahir batin... semoga ustaz berbahagia di hari raya ini
Remarks about the translation	ucapan hari raya kepada ustaz(speech)

Title	Peace be upon you!
Translation English Translated by soy	Target language: English Peace be upon you, Ustaz. How are you? I wish you a Happy Eid! I seek forgiveness from you physically and spiritually. I hope you are happy in this celebration day.
Remarks about the translation	This is a typical greeting message for Hari raya Aidilfitri-Eid, the muslim celebration day of fasting in Malay.

Validated by lilian canale

- 20 March 2009 13:43

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		3 November 2008 12:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi soy, Any remark should be placed in the remark field not in the translation field. I'll edit the translation this time so that you can see what it must look like, OK?
		3 November 2008 14:24
	soy จำนวนข้อความ: 11	got it. thanks. I'm still new here.