Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Polish - Hej jag hoppas att du fÃ¥r en bra dag pÃ¥ jobbet...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

กลุ่ม Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	Hej jag hoppas att du fÃ¥r en bra dag pÃ¥ jobbet...
Text Submitted by aliasmadde	Source language: Swedish Hej jag hoppas att du fÃ¥r en bra dag pÃ¥ jobbet idag
Remarks about the translation	skicka en hÃ¤lsning

Title	Hej!
Translation Polish Translated by Angelus	Target language: Polish Hej! Mam nadziejÄ™, Å¼e bÄ™dziesz miaÅ‚/Å‚a dobry dzieÅ„ dzisiaj w pracy.
Remarks about the translation	Bridged by Lilian

Validated by Edyta223 - 1 October 2008 21:04

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		1 October 2008 09:09
	Edyta223 จำนวนข้อความ: 787	Angelusie drogi! Jag hoppas znaczy mam nadziejÄ™. TÅ‚umaczenie powinno brzmiec: "Mam nadziejÄ™, Å¼e bedziesz miaÅ‚/miaÅ‚a dobry dzieÅ„ w pracy". Pozdrowionka Edytus
		1 October 2008 18:38
	Angelus จำนวนข้อความ: 1227	Hej Edyto! DziÄ™ki za "drogi" SÅ‚uchaj, nie ma problemu jeÅ›li odrzuciÄ‡ moje tÅ‚umaczenie. Lilian Canale, ktÃ³ra teÅ¼ zna szwedzki, przetÅ‚umaczyÅ‚a tekst na angielski dla mnie dokÅ‚adnie jak ty napisaÅ‚aÅ›, ale po prostu nie potrafiÅ‚em znaleÅºÄ‡ lepszego sposobu by zrobiÄ‡ tÅ‚umaczenie. Wszystko poprawiam i akceptujesz, to jest nie fair! Wiem to moja wina. Przepraszam SÅ‚odkie pozdrowionka