Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portuguese - sÃ¶ylermisin canÄ±m nasÄ±l seyahat edebilirim

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portuguese

Portuguese brazilian

กลุ่ม Colloquial

Title	sÃ¶ylermisin canÄ±m nasÄ±l seyahat edebilirim
Text Submitted by FÃ¡bio Lopes	Source language: Turkish sÃ¶ylermisin canÄ±m nasÄ±l seyahat edebilirim

Title	Podes dizer-me, querido, como posso viajar?
Translation Portuguese Translated by fuyaka	Target language: Portuguese Podes dizer-me, querido, como posso viajar?

Validated by Sweet Dreams - 9 October 2008 22:29

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		8 October 2008 14:59
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	It's not a very good translation Could you say what the text means in english?
		8 October 2008 15:18
	fuyaka จำนวนข้อความ: 77	I saw wrong.it was Brazilian.In english its means: "could you tell me honey,how can I travel?" If I change "como posso viajar",is it correct?
		9 October 2008 22:31
	Sweet Dreams จำนวนข้อความ: 2202	Hunny means mel. For honey you can use querido/amor/bebÃ©. So, it would be ( just like you said ): Podes, ( it's portuguese of Portugal, if it was brazilian portuguese it would be "vocÃª" ) dizer-me, querido(a) ( I don't know the gender, so you put "querido" if it's a man or "querida" if it's a woman ) como posso viajar? Good work
		8 October 2008 17:35
	fuyaka จำนวนข้อความ: 77	obrigado.