Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Croatian-Dutch - Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Croatian

Dutch

กลุ่ม Humor

This translation request is "Meaning only".

Title	Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Text Submitted by manonroos	Source language: Croatian Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Remarks about the translation	dit is een tekst op een t-shirt voor een kadootje, graag vertaald in het nederlands

Title	CroatiÃ«
Translation Dutch Translated by NPazarka	Target language: Dutch Er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven. KroatiÃ«

Validated by Lein - 21 October 2008 09:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		20 October 2008 15:13
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Dit klinkt een beetje krom. Hoe is 'er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven' of zoiets? Of wil je het woord 'ding' er niet in hebben?
		20 October 2008 15:14
	NPazarka จำนวนข้อความ: 43	Dat klinkt inderdaad veel mooier .
		20 October 2008 15:17
	Lein จำนวนข้อความ: 3389	Ik heb zelf de neiging om Kroatie te schrijven maar ik weet het niet zeker - het kan best dat Croatie ook mag. Ik zet in ieder geval een poll.
		21 October 2008 00:12
	NPazarka จำนวนข้อความ: 43	Het is inderdaad KroatiÃ«, oei oei .. ik maak teveel fouten