Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Голландский - Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Голландский

Категория Юмор

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Tекст Добавлено manonroos	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский Same je jedno u mom zivotu vrijedno Hrvatska
Комментарии для переводчика	dit is een tekst op een t-shirt voor een kadootje, graag vertaald in het nederlands

Статус	CroatiÃ«
Перевод Голландский Перевод сделан NPazarka	Язык, на который нужно перевести: Голландский Er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven. KroatiÃ«

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 21 Октябрь 2008 09:50

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		20 Октябрь 2008 15:13
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Dit klinkt een beetje krom. Hoe is 'er is slechts Ã©Ã©n waardevol ding in mijn leven' of zoiets? Of wil je het woord 'ding' er niet in hebben?
		20 Октябрь 2008 15:14
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	Dat klinkt inderdaad veel mooier .
		20 Октябрь 2008 15:17
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Ik heb zelf de neiging om Kroatie te schrijven maar ik weet het niet zeker - het kan best dat Croatie ook mag. Ik zet in ieder geval een poll.
		21 Октябрь 2008 00:12
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	Het is inderdaad KroatiÃ«, oei oei .. ik maak teveel fouten