Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - English-German - The love we have is useless when I can't have you...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

German

Italian

กลุ่ม Thoughts - Daily life

Title	The love we have is useless when I can't have you...
Text Submitted by aimar	Source language: English The love you have for me is useless when you chose to be with someone else forever, and because of that I'm hurting everyday....

Title	Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos...
Translation German Translated by mimarspre	Target language: German Die Liebe, die du fÃ¼r mich empfindest ist sinnlos, wenn du dich dafÃ¼r entschieden hast, fÃ¼r immer mit jemand anderem zu sein und ich fÃ¼hle mich deshalb jeden Tag gekrÃ¤nkt.
Remarks about the translation	1. useless= Sinnlos, zwecklos. I think in this context "sinnlos" sounds better. 2.

Validated by italo07 - 26 November 2008 17:48

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 November 2008 12:37
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Hello Lilian;. Can one say " I'm hurting every day". Thanks for your help. Have put it into stand-by. CC: lilian canale
		25 November 2008 12:39
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Yes, Gamine, that's right. CC: gamine
		26 November 2008 16:51
	salihinal จำนวนข้อความ: 54	The translaion to french is in my opinion not correct! Puisque should be quand... that gives a complet different meaning/sense.
		26 November 2008 17:42
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	salihinal, That 'when' in the English text does not refer to time, but circumstance. It means: since, because, once, therefore the translation "puisque" is suitable here. CC: salihinal