Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Spanish-English - hola amor sabes que el mejor regalo que me has...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

English

กลุ่ม Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	hola amor sabes que el mejor regalo que me has...
Text Submitted by plwkee	Source language: Spanish amor sabes que el mejor regalo que me has dado es el que tu estes ami lado gracias por estar conmigo no sabes cuanto te quiero y te amo

Title	My love, you know how that...
Translation English Translated by Tzicu-Sem	Target language: English My love, you know that the best gift you have given me is being by my side; thank you for being with me; you don't know how much I love and adore you.
Remarks about the translation	'te quiero y te amo' has the same meaning in english, that of 'love', but because in Spanish are used two different words to express the same emotion - in order to enhance the statement, I have used 'love', as well as 'adore'.

Validated by lilian canale

- 10 December 2008 21:28