Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - French-English - Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

กลุ่ม Daily life

Title	Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part...
Text Submitted by carib67	Source language: French Translated by turkishmiss Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part les accidents et les dÃ©sagrÃ©ments de la fÃªte du sacrifice, en espÃ©rant que tu tires profits de tous les problÃ¨mes que tu vis ma chÃ¨re sÅ“ur, je tâ€™embrasse mon cÅ“ur.

Title	No, its doors are always open
Translation English Translated by goncin	Target language: English No, its doors are always open, except for the accidents and inconveniences of the sacrifice feast. Hoping that you profit from all the problems you live, my dear sister, I kiss you, my dear heart.

Validated by Tantine - 22 January 2009 21:54

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		22 January 2009 18:02
	Tantine จำนวนข้อความ: 2747	Hi goncin I'm basing myself on the French version to evaluate this, then I don't need to spend time with a poll Just one suggestion, "sweetheart" is normally reserved for a wife, girlfriend or a very young girl child. Perhaps you could use "dear heart", which is a much more "neutral" term. The rest is fine Beijos Tantine
		22 January 2009 18:17
	goncin จำนวนข้อความ: 3706