Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Engels - Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Frans

Engels

Categorie Het dagelijkse leven

Titel	Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part...
Tekst Opgestuurd door carib67	Uitgangs-taal: Frans Vertaald door turkishmiss Non ses portes sont toujours ouvertes, mis Ã part les accidents et les dÃ©sagrÃ©ments de la fÃªte du sacrifice, en espÃ©rant que tu tires profits de tous les problÃ¨mes que tu vis ma chÃ¨re sÅ“ur, je tâ€™embrasse mon cÅ“ur.

Titel	No, its doors are always open
Vertaling Engels Vertaald door goncin	Doel-taal: Engels No, its doors are always open, except for the accidents and inconveniences of the sacrifice feast. Hoping that you profit from all the problems you live, my dear sister, I kiss you, my dear heart.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Tantine - 22 januari 2009 21:54

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		22 januari 2009 18:02
	Tantine Aantal berichten: 2747	Hi goncin I'm basing myself on the French version to evaluate this, then I don't need to spend time with a poll Just one suggestion, "sweetheart" is normally reserved for a wife, girlfriend or a very young girl child. Perhaps you could use "dear heart", which is a much more "neutral" term. The rest is fine Beijos Tantine
		22 januari 2009 18:17
	goncin Aantal berichten: 3706