Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Aphotisme 78

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

English

Italian

Russian

Spanish

Croatian

กลุ่ม Essay

Title	Aphotisme 78
Text Submitted by Minny	Source language: German Alle kennen wir das GefÃ¼hl, alleine da zu stehen. Nun wollen wir es erleben, wie es ist, gemeinsam da zu stehen.
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sische aus Frankreich

Title	Aphorism 78
Translation English Translated by shinyheart	Target language: English We all know the feeling of being alone. Now we want to experience how it feels to stay together.

Validated by lilian canale

- 6 January 2009 16:31

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		6 January 2009 12:20
	gbernsdorff จำนวนข้อความ: 240	alleine/gemeinsam da stehen is more than just to be or to stay together; it implies having to face a problem, obligations, the future etc. Therefore : " We all know the feeling of being all on our own. Now we want to experience how it feels to stand together."
		6 January 2009 22:05
	Minny จำนวนข้อความ: 271	Thank you so much, gbernsdorff, I find you translation excellent! :-) Minny
		6 January 2009 15:31
	salihinal จำนวนข้อความ: 54	...how it feels to be together.