Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-English - Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

English

Turkish

กลุ่ม Chat

Title	Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡...
Text Submitted by Clandestino	Source language: Portuguese Por favor, nÃ£o diga isso! Quando vocÃª estarÃ¡ livre? Pode me buscar? O que vocÃª estÃ¡ fazendo? NÃ£o me diga que estou errada. NÃ£o tenho muita paciÃªncia para isso. NÃ£o compreendo! EsqueÃ§a! VocÃª me pertuba o juÃzo!! O que vai fazer hoje?
Remarks about the translation	pertubar o juÃzo = me estressa

Title	Please, don't say that!
Translation English Translated by ellasevia	Target language: English Please, don't say that! When will you be free? Can you pick me up? What are you doing? Don't tell me that I'm wrong. I don't have much patience for this. I don't understand! Forget it! You irritate me very much!! What are you going to do today?
Remarks about the translation	In the fourth line, "doing" could be substituted for "making" as the verb "fazer" means both "to do" and "to make."

Validated by lilian canale

- 31 December 2008 11:34

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		30 December 2008 20:08
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi ellasevia, Can you look for me? ---> Can you pick me up?
		30 December 2008 20:09
	ellasevia จำนวนข้อความ: 145	I suppose that would make more sense... Shall I change that?
		30 December 2008 20:11
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Please, do it. Thanks.
		30 December 2008 20:32
	ellasevia จำนวนข้อความ: 145	Done!