Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Italian

กลุ่ม Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a...
Text Submitted by XX1	Source language: Bulgarian po poleka q kaji ne6to na italianski da go napi6a na 4oveka kvo e tova we abe mlakvai be eh eh kvo prai6 wemosso abe ey
Remarks about the translation	Some phrases in one conversation... thank you very much!

Title	Slowly
Translation English Translated by alizeia	Target language: English Slowly Tell me something in Italian to write it to the guy What the hell is this? Shut up What are you doing, Wemosso?
Remarks about the translation	"Abe ey" is very difficult to translate..that are words which make the expression strong-in that combination you try to win the attention to someone and there is a bit rudeness inthere, not very polite... (I think wemosso must be a nick(name) Slowly/take it easy

Validated by lilian canale

- 25 January 2009 16:47

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		24 January 2009 18:25
	lilian canale จำนวนข้อความ: 14972	Hi alizeia, when there's more than one alternative for translating a word or expression, you should place it in the remarks, OK? As well as any comment about the text.
		25 January 2009 14:19
	saciid จำนวนข้อความ: 5	Ø¨Ø¯ÙŠ Ø§Ø´ÙÙƒ Ø¨ÙƒÙ„ Ø±ÙˆØÙŠ