Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-French - Ahoporisme 58

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

French

Italian

English

Spanish

Croatian

กลุ่ม Essay

Title	Ahoporisme 58
Text Submitted by Minny	Source language: German Warte nicht darauf, dass andere etwas fÃ¼r dich tun. Davon wirst du traurig. Es ist besser, fÃ¼r sich selbst etwas zu tun. Davon wirst du frÃ¶hlich
Remarks about the translation	Britisch FransÃ¶sisch aus Frankreich

Title	Aphorisme 58
Translation French Translated by gamine	Target language: French N'attends pas que d'autres fassent quelque chose pour toi. Cela te rendrait triste. Il est mieux de faire quelque chose pour soi-mÃªme. Cela te rendrait joyeux.

Validated by Francky5591

- 25 February 2009 22:24

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		25 February 2009 22:19
	turkishmiss จำนวนข้อความ: 2132	Bonsoir Gamine, Cela te rendrais --> cela est la troisiÃ¨me personne donc rendrait un "t" Ã la place du "s"
		25 February 2009 23:23
	gamine จำนวนข้อความ: 4611	Merci encore. Tu vas finir par m'apprendre - GÃ©nial.